hardiesse

hardiesse
f
1. сме́лость, ↑отва́га; ↑дерза́ние élevé.; у́даль f poét.; бесстра́шие (intrépidité);

la hardiesse d'un soldat — сме́лость <бесстра́шие> солда́та;

la hardiesse d'une décision — сме́лость реше́ния; avec hardiesse — сме́ло, отва́жно, де́рзко, бесстра́шно; avoir de la hardiesse — облада́ть ipf. сме́лостью <отва́гой>, ↑дерза́ть/дерзну́ть; prendre (avoir) la hardiesse de + inf — брать/взять на себя́ (име́ть) сме́лость + inf, — осме́ливаться/осме́литься + inf, — отва́живаться/ отва́житься + inf; les hardiesses — дерза́ния élevé.; сме́лые <де́рзкие> посту́пки

2. (originalité) сме́лость, оригина́льность, новизна́ (nouveauté);

la hardiesse d'un projet — сме́лость <оригина́льность> прое́кта;

la hardiesse d'une image — сме́лость <де́рзость> о́браза

3. péj. сме́лость, f де́рзость; во́льность (liberté); бессты́дство (impudence); на́глость (insolence);

la hardiesse d'un geste — сме́лость (↑ бессты́дство) же́ста;

des hardiesses de langage — во́льность (↑де́рзость) ре́чи


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "hardiesse" в других словарях:

  • hardiesse — [ ardjɛs ] n. f. • 1361; ardiesce fin XIIe; de hardi I ♦ Littér. 1 ♦ Qualité d une personne hardie, de ce qui est hardi. ⇒ assurance, audace, bravoure, cœur, courage, énergie, fermeté, intrépidité. Avoir, montrer de la hardiesse. Faire preuve de… …   Encyclopédie Universelle

  • hardiesse — Hardiesse, ou Hardement, Audacia. Voy sa hardiesse et outrecuidance, Vide os hominis. Hardiesse à quelque meschanceté faire, Confidentia. Hardiesse et fiance qu on a de soy mesme, Fiducia sui. Une hardiesse fort temeraire et outrecuidée, Prorupta …   Thresor de la langue françoyse

  • hardiesse — Hardiesse. s. f. Courage, asseurance, qualité de celuy qui est hardi. Grande hardiesse. noble hardiesse. manquer de hardiesse. avoir de la hardiesse. monstrer, tesmoigner de la hardiesse. parler avec hardiesse & avec fermeté. On dit en terme de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • *hardiesse — ● hardiesse nom féminin Qualité de quelqu un qui est hardi ; courage, intrépidité, audace : La hardiesse d un alpiniste. Caractère de ce qui dénote du courage, de l audace : La hardiesse d une entreprise. Action, parole hardie, courageuse,… …   Encyclopédie Universelle

  • HARDIESSE — s. f. (H s aspire.) Qualité de celui qui est hardi, entreprenant, assuré. Grande hardiesse. Noble hardiesse. Sage hardiesse. Manquer de hardiesse. Avoir de la hardiesse. Montrer, témoigner de la hardiesse. Parler avec hardiesse et fermeté. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • hardiesse — (har di è s ) s. f. 1°   Qualité de celui qui est hardi, qui ose beaucoup. •   Et ce masque trompeur de fausse hardiesse Nous déguise sa crainte et couvre sa faiblesse, CORN. Nicom. III, 4. •   Fortune aveugle suit aveugle hardiesse, LA FONT.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HARDIESSE — n. f. Qualité de celui qui est hardi. Manquer de hardiesse. Avoir de la hardiesse. Parler avec hardiesse et fermeté. La hardiesse à monter à l’assaut. La hardiesse avec laquelle il publie ses doctrines. Une imagination pleine de hardiesse.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • hardiesse — nf. ardyèssa (Albanais). E. : Culot …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • hardiesse — …   Useful english dictionary

  • iesse — hardiesse joliesse liesse …   Dictionnaire des rimes

  • audace — [ odas ] n. f. • 1130; lat. audacia, de audax 1 ♦ Disposition ou mouvement qui porte à des actions extraordinaires, au mépris des obstacles et des dangers. La confiance en soi donne de l audace. ⇒ assurance, bravoure, courage, décision, hardiesse …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»